From Brooklyn Centre Wiki
Translation Guide:
The following are handy for translating Bohemian obituaries.
Family
| Bohemian
| English
|
| Rodice | Parents
|
| Otec | Father
|
| Matka | Mother
|
| Ditky | Children
|
| Syn, Synove | Son, Sons
|
| Dcera | Daughter
|
| Brat | Brother
|
| Sestry | Sister
|
| Tchan | Father-in-law
|
| Tchyne | Mother-in-law
|
| Zet | Son-in-law
|
| Snacha | Daughter-in-law
|
| Svakr | Brother-in-law
|
| Svakrova | Sister-in-law
|
| Stryk | Uncle
|
| Teta, Tetka | Aunt
|
| Synovek | Nephew(s)
|
| Netere | Niece(s)
|
| Vnuk, Vnuka | Grandchild
|
| Vnducata | Granchildren
|
Obituary
| Bohemian
| English
|
| Zesnula | Deceased
|
| Odpcívej v Pokoji | Rest in Peace
|
Months
- January - leden
- February - únor
- March - březen
- April - deben, duben
- May - máj, květen
- June - červen
- July - červenec
- August - srpen
- September - září
- October - říjen
- November - listopad
- December - prosinec
Days
- Monday - pondělí
- Tuesday - úterý
- Wednesday - středa
- Thursday - čtvrtek
- Friday - pátek
- Saturday - sobota
- Sunday - neděle
